今年的《政府工作报告》中，涉及“推进以保障和改善民生为重点的社会建设”部分有一段讲到了“发展文化事业和文化产业”，特别说到“推动中国文化走出去”。

　　“怎么走？我觉得首先要有中译外的大桥。内容、载体和翻译是中国文化走出去的三个基本要素，我们现在有内容、有载体，比如图书，比如影视，却唯独缺少中译外的桥梁，而中译外是中国文化走出去的重要媒介。”民进湖北省委会副主委唐瑾说。

　　在唐瑾看来，近年来，尽管国家对翻译的重视度有所提高，但中译外的效果、速度、质量等仍然不理想，为文本寻找一位合适的译者是仍是十分繁重的工作。

　　“如何构建中国当代中译外的翻译体系是摆在当今政府、中译外翻译工作者面前的一大难题、梦想与追求。当外国文学的译介冲破困境，经过多年代的努力到达彼岸之时，怎样才能有效地将中国的文化典籍有效地译介到国外，让外国读者接受，是每个翻译工作者要思考的问题。”

　　唐瑾认为，要突破中译外的难题，政府必须要有与出版人、翻译工作者联手，给予政策资金扶持的胸怀与力度。由政府建立一个“对外文化委员会”（含图书），制定“对外文化计划”，并分期分批选定对外推广图书目录。其次，还要科学确定翻译的语种，比如首选英法德日俄四个语种，将寻找合适的译者与加大同国外的汉语工作者合作力度结合起来，建立国家级综合性翻译高等学院，开设中译外、外译中和国内民族语言翻译科目，设置国语、外语、文学、文化、影视、基本功训练、翻译实践、翻译理论等一系列翻译基础课程，培养翻译人才。

　　“中国现在有翻译研究院，但这不能代替综合性翻译高等学院的作用。翻译的关键是多实践，有实践才有感悟、体会、总结，才能上升为翻译的见解、观点、理论。没有实践，何谈研究？”唐瑾希望国内翻译工作者能够多参与中译外实践，提高翻译水平。