当前位置: 首页  >  会史纵览  >  名人轶事

傅雷在政协的提案首次公开

发布时间:2018-04-08  来源:《文汇报》2018年4月7日版

放大

缩小

《关于减轻大学生业务负担,保障青年健康的提案》《关于增加大专学生伙食费的提案》……傅雷先生在政协上海市第一届委员会上撰写的多份提案今天首次公开,从中可直观感受到傅雷忧国忧民的爱国情怀。

今年是我国一代翻译巨匠、作家、艺术理论家和教育家傅雷先生诞辰110周年。周浦镇今天(2018年4月7日)举办了系列纪念活动,《傅雷著译全书》首版同时发行,这也是傅雷译著迄今为止最全合集。

傅雷的政协提案首次公开

1955年5月,著名翻译家、文艺评论家傅雷先生作为政协委员出席了上海市政协第一届委员会常务委员扩大会议召开的第一次全体会议,并担任“文学、新闻、出版小组”副组长。傅雷的政协提案是研究者在上海档案馆的政协档案中发现的,在现有出版物中从未见过。

今天首发的《傅雷著译全书》第二十二卷中也收录了这些有价值的记录。傅雷关心青年学生的生活及健康,呼吁改善增加大、专学生的伙食费。在上海市政协一届一次全会上提交的《请求转请国务院考虑从速增加大、专学生伙食费》《请求反映中央高等教育部:从速研究如何减轻大、专学生业务负担,积极保障青年健康》的提案中指出:“为下一代之身心健康着想,为国家今后需要建设人才着想,实有迅速改善现状之必要”。

这些提案可以直观了解到傅雷忧国忧民的爱国情怀。傅雷先生在提案中的涉及面相当广泛,从他所熟悉的美术、音乐、少儿图书、成人图书,到大学生待遇等文化教育领域,甚至是与他专业甚远的司法行政、税收等问题,都是他履职关注的对象。

有的提案今天读来甚为有趣。其中一份《请有关部门为郊区农民迅速解决市区人粪肥料运送、劝阻农民在市区内自行运送》的提案。在提案中,傅雷指出:“农民挑运人粪来往通衢大道情事”,“一方面有碍市容,倘被国际友人撞见,尤为不雅,损及国体。一方面粪桶满街乱闯,对公共卫生及行人衣服、尤以妇孺为最易受到影响,均有妨碍”。他提出,社会管理要注重精细化,环境的改善更应从细微处着眼。这体现出傅雷对于民生问题的关注,他非常注重细节,参政议政相当称职。

傅雷翻译作品和法国母本终“团圆”

傅雷早年留学法国,专攻艺术评论,一生译作宏富,翻译了法、英、美等著名作家的作品三十四部,数百万言的译作成为中国译界备受推崇的范文,形成了“傅雷体华文语言”。

今天首发的《傅雷著译全书》全书共26卷,共720万字,收录了傅雷先生解放前和解放后的有关小说、传记、艺术、政论等译作;收录的著作除了著名的《世界美术作品二十讲》和《贝多芬的作品及其精神》外,还有涉及文学、美术、音乐、政论等文章,以及家书和致友人信函等。

首发行仪式上,巴黎市巴尔扎克故居、博物馆馆长葛伊夫(Yves.Gagneuxhei)向周浦镇赠送了傅雷曾翻译的巴尔扎克著作。傅雷翻译的34部作品中,31部是法语作品,傅雷曾经翻译过的法国版本母本,有些母本是出版于1884年的巴尔扎克著作早期版本,相当珍贵。

葛伊夫表示,巴尔扎卡博物馆近期在巴尔扎克研究会名录中发现了傅雷的名字,上面同时记载了傅雷的信息,这些资料对于研究傅雷文化弥足珍贵,这次博物馆也把资料带到了傅雷故土,捐献给傅雷文化研究中心。

傅雷先生出生于1908年4月7日,4岁时举家搬迁到“小上海”周浦镇,在周浦学习和生活了15年。同时,傅雷大部分时间工作生活于上海,与这座城市有着不解之缘,对这片土地有着深切情感。

作者:徐晶卉     责任编辑:张歌