回忆在徐汇公学时的生活

　　——胡毓寅，法学博士。

　　小时候，我跟傅雷是上海徐汇公学同学。我是班长。

　　徐汇公学是现在的徐汇中学前身。那时候是教会学校。学生全部住校，一个月只许回家一次，每次回家，要由家长填写卡片，亲自来领，才能离校，上午8点走，下午5点必须返校，学校的制度是很严格的。

　　主课是法语，每天要上两节法语课。傅雷在那里学习3年，他的法语基础是在那里打下的。

　　后来，他毕生从事法国文学翻译工作，可以说，跟徐汇公学很有关系。

　　校长是一位意大利神甫。在学生中，教友与非教友是分班学习的。

　　我记得，学校生活是非常紧张的。早上起床后，盥洗毕，排队到自修室自修。7点多，进食堂用餐。监学坐在食堂的高台上，把小铃一摇，我们才能坐下吃早饭。早饭必须在限定的时间里吃完。监学一摇铃，我们就赶紧排队，上操场。

　　晚上自修至9点，熄灯。宿舍是大房间，一人一床，监学也一起住。每人上床后，把帐子挂好，然后，把一根木棍压在帐子外边。早上一醒来，头一件事就是把木棍放到地上。这样，监学一看棍子在地，就知道你已经醒了。

　　傅雷小时候很耿直，对朋友知无不言，往往当面指出你的缺点。

　　他的中文底子很好。写作文（那时叫论文），他常常是优秀。

　　他到法国不久，我也去了。我学法律。我们在巴黎见过几次。

　　回国以后，我们常来往，我当律师。他在翻译法国文学作品时，遇上法律方面的问题，就来找我。他非常认真，一直到弄明白了，才罢休。他脚踏实地，是一位实干家，在翻译工作中做出很大的成就。

　　在“文革”中，有一天我上班走过上海检察院门口，看见那里贴着大字报，说傅雷夫妇自杀。我非常悲痛。

　　傅雷夫人很厚道，真是一位贤妻良母。