民进大兴区工委会员创办生命树童书网为全球抗疫贡献力量

来源：民进大兴区工委作者：日期：2020-11-27

　　为帮助各国儿童尽快了解新冠病毒和疫情有关知识，居家隔离期间也能享受高品质阅读，养成阅读习惯，同时通过原创中国抗疫绘本，了解中国抗疫故事和传递中国善意，民进大兴区工委文化教育支部委员、国际儿童读物联盟（IBBY）主席张明舟先生向中国出版人及作家、插画家发出倡议，希望他们把为抗击疫情而新近创作的绘本版权捐赠出来，同时向译者发出倡议，希望他们捐出自己宝贵的时间和创造力，将这些中国原创儿童绘本翻译成多国文字，供全球儿童免费阅读。倡议得到热烈响应。

　　为将项目组织好、落实好，张明舟组织了项目指挥部，下设专家遴选组、法律事务组、翻译组、版式设计组、网络技术组、综合协调组等，由专家遴选组从收到的60余种图书中精选出11种适合国际传播的绘本。翻译组300多位各国译者将11种图书译成16种文字。法律事务组负责版权授权。版式设计组负责将外文译文重新排版。此外，张明舟邀请2014年国际安徒生奖得主巴西插画家罗杰·米罗免费为项目平台——生命树童书网网站设计了一幅海报，网络技术组迅速开发上线了生命树童书网（www.lifetreebooks.org.cn）。各组志愿者在一个月时间内将17种文字顺利上线，国际儿童读物联盟（IBBY）在其81个国家分会推广该网站上的图书，受到各国读者热烈欢迎和积极评价。

　　生命树童书网对疫情期间解困世界儿童以及公共外交和树立中国良好国际形象方面发挥了独特作用。文化部外联局将生命树童书网内容上传至为全球中国文化中心提供内容的内部平台上，在遍布世界的中国文化中心体系推广。新华社对生命树项目进行了两次专访，学习强国微信公众号也给予了报道，其他媒体报道不计其数。

　　海外机构和媒体也做出积极响应：日本国会图书馆、马耳他国家图书馆、马来西亚首都布城门户网站等进行了专门推广，巴基斯坦执政党正义党宣传部长主动提出负责网站海外推广。瑞典最有影响力的报纸对生命树童书网上的图书进行了近一个整版的报道。美国最大的图书馆内容提供商Overdrive将其中5部作品在全球78个国家5万座图书馆向全球小读者做暑期重点阅读推荐。

　　此外，已有一本伊朗创作的抗疫绘本在生命树童书网上线，另外5种语言的版本也将于近期陆续上线，生命树童书网语种数量将达到21个，这个童书互译共读平台是全球唯一一个多语种抗疫童书免费阅读平台。　　