全国政协召开“坚定文化自信，讲好中国故事”专题协商会 罗富和 朱永新出席

　　2017年5月23日，全国政协在北京召开“坚定文化自信，讲好中国故事”专题协商会。中共中央政治局常委、全国政协主席俞正声主持会议并讲话。中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘奇葆出席会议并讲话。中共中央书记处书记、全国政协副主席杜青林主持上午的会议。

　　全国政协副主席、民进中央第一副主席罗富和出席会议。全国政协副秘书长、民进中央副主席朱永新出席会议并作题为《重视翻译工作，用世界语言讲好中国故事》的主旨发言，这也是民进2017年有关重点调研课题的阶段性成果。

　　朱永新在发言中指出，当下中国不缺好故事，甚至也不缺好的传播平台，制约传播中国好故事、好声音传播的一个重要瓶颈，就是缺少好翻译。翻译水平上不去，结果要么人家不爱听(误解、抵触)，要么听不懂。他认为在影响中国翻译水平和制约中国翻译水平提升方面，存在四个难点：中国重要典籍的误读和误译“难防”、核心思想文化术语的翻译“难规范”、翻译人才“难整合”以及对外传播效果“难评估”。针对四个难点，他提出四点建议：针对涉及我国核心发展理念、中华人文精神的明显误读和歪曲，应及时作出正面回应，以正视听；建设权威、开放的中华传统思想文化经典大数据库，开展“术语汇校工程”；统筹建立对外翻译和传播的“国家队”，健全专业资源整合和管理机制；做细国别研究，力争做到精准传播。

　　专题协商会上，30位全国政协委员和地方代表、专家学者作发言，对坚定文化自信、讲好中国故事提出意见建议。中宣部常务副部长黄坤明介绍有关情况。中央网信办、教育部、文化部、国家新闻出版广电总局等部门负责同志与委员互动交流。中共中央、国务院有关部门和单位的负责同志到会听取意见建议。