中医与西医应互相借鉴，可以和而不同，共同为人类的健康事业服务。文化因交流而丰富，因交融而多彩，中医学现代化一方面要重视历史，另一方面要进行对话，树立世界眼光，有中西融合或综合创新的底气，才能既古老又年轻，对人类有更大的贡献。

——民进中央主席严隽琪

中医是以中国古代哲学为基础理论的传统医学，讲求“天人合一”，强调人与社会、自然环境相和谐，强调躯体与心理的相互影响，蕴涵着中国传统文化的思想精髓。现代医学和当今卫生服务政策应以“以人为本”为发展核心，以“人的全面发展”为发展目标。

——民进中央常务副主席罗富和

11月1日至2日，由民进中央和浙江省政府等联合举办的“第七届海峡两岸中华传统文化与现代化研讨会暨首届海峡两岸医学文化与医学发展论坛”在杭州开幕。两岸四地文化与医学界专家学者就“中华传统文化与医学发展”、“中西文化交融与医疗卫生服务”、“中华传统文化与医学模式转变”等议题，交流海峡两岸医学文化发展的思考和经验，共同促进海峡两岸医学文化的融合与创新。

“阴阳”译成“Yin Yang”，“五脏六腑”译为“五个宫殿和六个仓库”，中国人听不懂，外国人更莫名其妙

中医药是我国各族人民在几千年的生产、生活实践和与疾病的斗争中，逐步形成发展的医学科学。中医药疗效是无可争议的，中医药和针灸正在被越来越多的国家和患者所接受。

卫生部副部长、国家中医药管理局局长王国强表示，中医药在海峡两岸有着广泛的群众基础。两岸同胞对中医药感情深厚，高度信赖。中医药事业正站在新的历史起点上，弘扬中医药文化，大力发展中医药，是弘扬中华民族优秀传统文化、维护两岸同胞健康的重要内容，也是两岸中医药界同仁的共同责任和光荣使命。

目前中医学的术语翻译成外文基本上是用拼音或直译，如“阴阳”译成“Yin Yang”，把“五脏六腑”译为“五个宫殿和六个仓库”，中国人都听不懂，外国人更莫名其妙。民进会员、中日友好医院副院长姚树坤认为，要使中医学发扬光大，必须让服务对象明白中医学的语言。在对外交流方面，要想解决目前面临的挑战必须大力普及中华传统文化。

民进会员、浙江中医药大学副校长连建伟也表示，中医的源头是中国传统文化，如果缺少了文化源头，中医的发展就会成为无源之水，无本之木。我们要长期坚持研究经典文献，读经典，跟名师，多临床，成就新一代名中医，并且要将中华医学铺轨到世界各地。

中国医生没有理由不了解中华传统医学，当代医生也没有理由不了解现代医学

20世纪以来，我国的传统与现代的关系主要表现为中华传统文化与西方文化的关系，随着西医学的发展，中国传统医学面临着严峻的挑战。2003年颁布实施了的《中华人民共和国中医药条例》规定，国家保护扶持中西药事业，实现中西医并重的方针，鼓励相互学习，相互补充，共同提高，推动中医、西医两种医学体系的有机结合。

中华医学会副会长吴明江认为，作为中国的医生，没有理由不了解中华传统医学；作为当代的医生，也没有理由不了解世界的现代医学。在正确处理传统与现代的关系方面，医学界仍需要更深刻的反省。

有着多年执业经历的民进会员、浙江大学附属邵逸夫医院副院长蔡秀军认为，以人为本、以病人为中心是医学的核心精神，人类对幸福和健康的追求是医学得以不断发展的原动力，减少痛苦、最大限度提高患者生活质量，是每一个医生努力的方向。

十余年间有上千份台湾同胞的干细胞送往大陆各地，仅浙江大学医学院第一医院就有216位患者接受爱心捐赠

近年来，随着两岸经贸合作与文化交流的加强，两岸医学交流日益频繁，合作水平不断提高。多形式、多渠道的医学交流增进了两岸间医学界的相互了解，也促进了两岸间民众的血脉亲情。

上世纪90年代，由李政道博士牵线搭桥、浙江省血液中心与台湾慈济干细胞库和HLA实验室建立了合作关系。1997年，浙江大学医学院第一医院接受了台湾慈济干细胞库送来的骨髓，成功实施了大陆首例非亲缘异基因造血干细胞移植手术。自此以后，浙江与台湾卫生界开启了爱心接力，十余年间有上千份台湾同胞的干细胞送往大陆各地，仅浙江大学医学院第一医院就有216位患者接受了台湾同胞捐赠的造血干细胞。

林俊龙是台湾慈济基金会医疗志业的执行长。他的演讲中讲述了一个个慈济40余年来“以人为本、尊重生命”的动人故事。 台湾医事联盟协会名誉理事长、台湾大学医学院名誉教授高明见表示，由于两岸之间彼此经过互通有无、互补长短的学术研究与临床经验甚至医管体制的密切交流，除了会促进两岸的学术发展，提升华人的医学水平与医疗质量，更能促进两岸人民间的沟通，共同促进两岸双赢的局面。

民进会员、中华医学会全科医学分会副主任余海认为，大陆具有丰富的中药药材、中医医学资源和较高的科研水平；台湾拥有发达的海外中药营销网络，双方联合起来有利于优势互补，也体现了两岸同胞增进交流合作。

（团结报　2009年11月17日）