来自上海的著名专家赵丽宏委员压轴发言。他说，前天他在总书记参加的座谈会上讲了文化自信的问题，但时间8分钟，字数1400，没有充分展开，感觉意犹未尽。他说，政府工作报告很好，但是谈文化的篇幅比以前少一点，只有2、3百字。以前一直有一个担心，中国像一个巨人，有两条腿，一条是经济，一条是文化，一条腿长，一条腿短，成为瘸腿巨人，这样既走不快，也走不远。

　　他讲述了自己为什么在总书记面前建议不要再新建迪斯尼乐园的问题。他介绍说，80年代他到美国时，感觉就像进了仙境一样，很受震撼。迪士尼乐园肯定是好的，如果当时国内引进迪士尼乐园他肯定赞同。但是时间过去了二、三十年，中国已经发生了巨大变化，中国在资金、想象力、文化底蕴等方面完全有能力打造自己的乐园。美国的迪士尼乐园赚的是外国人的钱，输出的是自己的文化。建不建迪士尼乐园不光是经济问题，而且是意识形态问题。孩子到了迪士尼乐园就会觉得国外的东西是最好的，要知道孩子的印象一旦形成要改变就非常难。同样的，据说北京要建环球乐园，这也是好莱坞的。对于打造中国自己的乐园这件事情，中国应该花一点时间。他参加提出过这个建议，结果在网上是一片嘲笑，认为孙悟空PK不过米老鼠，理由是中国已经建设了太多低劣、庸俗的乐园，中国建不好自己的乐园。这是我们的文化自信不够。

　　其实，中国的华严集团投资的实景情景剧《印象刘三姐》和《井冈山》等都大获成功，他们在澳门的中国秀《西游记》也是与国际最著名的演艺集团竞争，打败了包括美国纽约《蜘蛛侠》团队，被金沙集团在全球选中的。他们就有梦想在中国建设西游记的主题乐园。孙悟空，也一定是有可能与米老鼠比比高低的。

　　他还讲述了自己为什么建议设立中国的具有世界影响的文学奖的问题。这个问题他过去也提过，也同样在网上受到一片吐嘈之声。他说，引进世界经典文学，没有一个国家比中国做得更好，作为中国读者是很幸运的。但与此同时，我们也应该有意识、有能力把中国的文学介绍给世界。现在在文学方面我们没有发言权，外国说是好的，才是好的。事实上，我们的文学放到世界文学之林中，比谁都不差。我们的经典文学在国外影响力也没有中国这么大。西方对我们的文学、对我们的文化了解真是非常少。向世界推介中国文学，我们基本没有做，已经做了的也跟没有做一样。这些年，情况开始有变化，我们开始有这个意识。莫言获得诺贝尔文学奖，确实让西方对中国刮目相看。对我们自己作品的翻译，光靠中国人恐怕是不够的。他的一位作家朋友说，如果碰到一个好的翻译家把自己的作品翻译成外文，就像天上掉陷饼一样。如果是不好的翻译，宁可不要翻译，作品在翻译过程中被曲解以后，完全是另外一个东西。真正的翻译应该中国人和外国人结合，并且应该请外国最好的作家。俄罗斯有一位著名的汉学家，翻译屈原的《离骚》，感觉没有诗味，后来找到俄罗斯一位著名的诗人进行润色，最后才拿出了非常好的作品。