一九一九年年初，还有件事得提一下：北京《新潮》月刊创刊，我父亲看到上边发表白话小说，就写了篇《这也是一个人》投去，被发表在第三期上。鲁迅先生当时在北京，注意到了《新潮》上的小说，四月十六，他在写给傅斯年先生的信上说：“《新潮》里的《雪夜》、《这也是一个人》、《是爱情还是痛苦》（起首有点儿小毛病），都是好的。上海的小说界梦里也没有想到过。这样下去，创作很有点希望。”这里的“上海的小说界”，指鸳鸯蝴蝶派。

　　《这也是一个人》，说的是农村里竟有这样的妇女，从出生到死亡，像一头牲口似的走完了她的一生；吃多大的辛苦都还在其次，她自己简直没意识到她也是一个人，也没有谁把她当作一个人。封建的传统的意识，客观的，主观的，死死地把她捆住了。父亲在编第一个集子《隔膜》时，把这一篇的题目改成了《一生》。六十多年后我们开始编《叶圣陶集》第一卷，还来得及跟父亲商量，认为这一篇的题目还是改回来的好。《这也是一个人》，加上问号，则催人思索；加上叹号，则令人惋惜。老人家后来不主张这两个标点并用，那就索性不加标点吧。父亲沉思了一会儿，同意就这么办。

　　附原文：

这也是一个人

　　伊生在农家，没有享过“呼婢唤女”“傅粉施朱”的福气，也没有受过“三从四德”“自由平等”的教训，简直是很简单的一个动物。伊自出母胎，生长到会说话会行动的时候，就帮着父母拾些稻稿，挑些野菜。到了十五岁，伊父母便把伊嫁了。因为伊早晚总是别人家的人，多留一年，便多破费一年的穿吃零用，倒不如早早把伊嫁了，免得白掷了自己的心思财力，替人家长财产。伊夫家呢，本来田务忙碌，要雇人帮助，如今把伊娶了，即不能省一个帮佣，也抵得半条耕牛。伊嫁了不上一年，就生了个孩子，伊也莫名其妙，只觉得自己睡在母亲怀里还是昨天的事，如今自己是抱孩儿的人了。伊的孩子没有摇篮睡，没有柔软的衣服穿，没有清气阳光充足的地方住，连睡在伊的怀里也只有晚上睡觉的时候才得享受，白天只睡在黑蜮蜮的屋角里。不到半岁，他就死了。伊哭得不可开交，只觉以前从没这么伤心过。伊婆婆说伊不会领小孩，好好一个孙儿被伊糟蹋死了，实在可恨。伊公公说伊命硬，招不牢子息，怎不绝了他一门的嗣。伊丈夫却没别的话说，止说要是在赌场里百战百胜，便死十个儿子也不关他事。伊听了也不去想这些话是什么意思，只是朝晚地哭。

　　有一天伊发见了新奇的事了：开开板箱，那嫁时的几件青布大袄不知哪里去了。后来伊丈夫喝醉了，自己说是他当掉的。冬天来得很快，几阵西风吹得人彻骨地冷。伊大着胆央求丈夫把青布袄赎回来，却吃了两个巴掌。原来伊吃丈夫的巴掌早经习以为常，唯一的了局便是哭。这一天伊又哭了。伊婆婆喊道，“再哭?一家人家给你哭完了!”伊听了更不住地哭。婆婆动了怒，拉起捣衣的杵在伊背上抽了几下。伊丈夫还加上两巴掌。

　　这一番伊吃得苦太重了，想到明天，后天，……将来，不由得害怕起来。第二天朝晨，天还没亮透，伊轻轻地走了出来，私幸伊丈夫还没醒。西风像刀，吹到脸上很痛，但是伊觉得比吃丈夫的巴掌痛得轻些，就也满足了。一口气跑了十几里路，到了一条河边，才停了脚步。这条河里是有航船经过的。

　　等了好久，航船经过了，伊就上了船，那些乘客好似个个会催眠术的，一见了伊，便知道是在家里受了气，私自逃走的。他们对伊说道，“总是你自己没长进，才使家里人和你生气。即使他们委屈了你，你是年幼小娘，总该忍耐一二。这么使性子，碰不起，苦还有得吃!况且如今逃了出去，靠傍谁呢?不如乘原船回去吧。”伊听了不答应，只低着头不响。众客便有些不耐烦。一个道，“不知伊想的什么心思，论不定还约下了汉子同走!”众人便哗笑起来。伊也不去管他们。

　　伊进了城，寻到一家荐头。荐头把伊荐到一家人家当佣妇。伊的新生活从此开始了：虽也是一天到晚地操作，却没下田耕作那么费力，又没人说伊，骂伊，打伊，便觉得眼前的境地非常舒服，永远不愿更换了。伊唯一的不快，就是夜半梦醒时思念伊已死的孩子。

　　一天，伊到市上买东西，遇见一个人，心里就老大不自在，这个人是村里的邻居。不到三天，就发生影响了：伊公公已寻了来。开口便嚷道，“你会逃，如今寻到了，可再能逃?你若是乖觉的，快跟我回去!”伊听了不敢开口，奔到里面，伏在主妇的背后，只是发呆。主妇便唤伊公公进来对他说，“你媳妇为我家帮佣，此刻约期还没满，怎能去?”伊公公无可辩论，只得狠狠地叮嘱伊道，“期满了赶紧回家!倘若再逃，我家也不要你了，你逃到哪里，就在哪里卖掉你，或是打折你的腿!”

　　伊觉得这舒服的境地，转眼就会成空虚，非常舍不得，想到将来……更害怕起来。这几天里眼睛就肿了，饭就吃不下了，事也就做不动了。主人知道伊的情况，心想如今的法律，请求离婚，并不繁难，便问伊道，“可情愿和夫家断绝?”伊答道，“哪有不愿?”主人便代伊草了个呈子，把种种以往的事实，和如今的心愿，都叙述明白，预备呈请县长替伊作主。主妇却说道，“替伊请求离婚，固然很好，但伊不一定永久做我家帮佣的。一旦伊离开了我家，又没别人家雇伊，那时候伊使怎样?论情呢，母家原该收留伊，但是伊的母家可能办到?……主人听了主妇的话，把一腔侠情冷了下来，只说一声“无可奈何!”。

　　隔几天，伊父亲来了，是伊公公叫他来的。主妇问他，“可有救你女儿的法子?”他答道，“既做人家的媳妇，要打要骂，概由人家，我怎能作得主?我如今单是传伊公公的话，叫伊回去罢了。”但是伊仗着主妇的回护，没有跟伊父亲同走。

　　后来伊家公婆托邻居进城的带个口信，说伊丈夫正害病，要伊回去服侍。伊心里只是怕回去，主妇就替伊回绝了。

　　过了四天，伊父亲又来了。对伊说，“你的丈夫害病死了，再不回去，我可担当不起。你须得跟我走!”主妇也说，“这一番你只得回去了。否则你家的人就会打到这里来。”伊见眼前的人没一个不叫伊回去，心想这一番必然应该回去了。但总是害怕，总是不愿意。

　　伊到了家里，见丈夫直僵僵地躺在床上，心里很有些儿悲伤，但也想，他是骂伊打伊的。伊公婆也不叫伊哭，也不叫伊服孝，却领伊到一家人家，受了二十千钱，把伊卖了。伊的父亲，公公，婆婆，都以为这个办法是应当的，他们心里原有个成例：田不种了，便卖耕牛。伊是一条牛，——一样地不该有自己的主见——如今用不着了，便该卖掉。把伊的身价充伊丈夫的殓费，便是伊最后的义务。

　　1919年2月14日作。

　　刊《新潮》第1卷第3号，署名叶绍钧。

　　收入作品集《隔膜》时改题《一生》。