我要对宣传的人们说一句话，上海的中下社会，有许多闲话，必须改造。像公共租界，明明不是英国独租的，却称它英租界，或者为着英国的势力大，实际上由公共租成了英租，倒还有一点小理由。不过有些人，索性把英租界称做大英地界，那才是荒谬绝伦了。究竟是租户，不能就当他主人看待，还要把一个“大”字加上去，这个大就大而无当了。我们可以把别地方做一个反证，法租界也只称做法兰西地界（称法兰西地界也是不合的），并没有人称它大法地界，何以与英独厚呢。因此联带想到南京路为什么要称它大英大马路，红锡包香烟为什么要称它大英牌香烟，连做鞋子底的一块牛皮，不肯单纯叫它一声英皮，却要加二讨好称做大英皮。最不可解的一张工部局的派司，却要称做大英照会。我们主人家对着租户，如此马马虎虎地乱叫乱叫，莫怪他们要喧宾夺主了。所以宣传队对着中下社会，应该把这个大而无当的原因，说个透澈（彻），好教他们觉悟失言，快些改口。我们苏州有一桩故事，很足以做一个谈助。在城北的狮子林，假山玲珑剔透，极擅盛名的。清朝的乾隆皇帝，下江南，要想到狮子林赏鉴赏鉴，当时狮子林隶属狮林寺的，狮林寺的住持，得了这个消息，手脚慌忙起来了，便和住在寺里读书的王秀才商量。王秀才说：“这有什么难处，只消我来摆布，包你称旨。”住持连忙打恭奉托。王秀才便把狮子林和狮林寺，用粉墙儿划分为二，另立门户，中间布置修饰，由住持花钱，秀才用心。乾隆来了，王秀才接驾，应对进退，着实不差，看得乾隆非常高兴，援笔题了“真有趣”三字，一时以为异数。后来王秀才飞黄腾达，中状元，召见，乾隆忽然挂念狮子林，便问：“园林无恙么？”王状元说：“园林虽无恙，只是隔壁狮林寺的住持，却仗着护法的乡绅，屡次想侵夺过去。”乾隆非常震怒，便手谕江苏巡抚，出示保护，从此狮子林和狮林寺，永远母子暌离，不相联属了。

　　(《新上海》1925年第8期，署名含凉）