晚年的周建人患上眼疾，视力模糊，却始终惦记着重译《共产党宣言》。他在《译文琐记》中写道：“第一版时叫《共产党宣言》，但在1882年恩格斯为俄文版写序言时，马克思、恩格斯把它称为《共产主义宣言》。因此译本应该以马克思、恩格斯自己改过的书名为宜。”简单的译名问题，体现了他的严谨态度和对真理的执着追求。

　　一有时间，周建人就拿着放大镜，看《共产党宣言》的英文版、德文版、中文版，反复对照，在书上密密麻麻写上注释，因为眼睛看不清了，写的字常常混在一起。有时，他会把秘书叫到身边，口述自己的想法；有时，他会让子女帮他辨认那些重叠在一起的字迹。尽管困难重重，但他却孜孜不倦，从不懈怠。他希望通过准确的翻译，让更多的人真正理解马克思主义的精髓。

　　周建人曾说过：“科学需要独立思考，不能盲从。”这种精神在他重译《共产党宣言》的过程中得到了充分体现。他不仅关注书名的准确性，还对文中的每一个词句进行反复推敲。例如，他认为恩格斯在《反杜林论》序言中“雨后春笋”的翻译不准确，“雨后春笋”是褒义词，欣欣向荣的意思，但原意是这些“创造体系”“如菌类一样繁殖起来”泛滥于一时，很快就会消失。

　　这份凝聚着周建人晚年全部心血的手稿，饱含着他对真理的执着追求，对信仰的坚定守护。虽然最终未能完成，但它所蕴含的精神财富，却永远值得我们学习和传承。

　　（作者系常州民进会员）