近日，由民进湖北省委会副主委、秘书长唐瑾策划责编的《世界名著插图本·英语短诗精粹》（6种）、《英美政治家经典演讲词赏析》（10种）两套丛书出版。这两套丛书是唐瑾副主委在湖北教育出版社工作期间，分别于2007年和2009年策划、主持并担任部分责任编辑工作，经过4年和2年的辛勤编辑工作才得以完成的 > > 《世界名著插图本·英语短诗精粹》丛书于2011年6月出版，分为《英国短诗选》、《美国短诗选》、《英语爱情短诗选》、《英语青春诗选》、《英语十四行诗选》、《英语趣诗选》六种，一共介绍了360位英美作者（佚名作者不计）的一千多首短诗。每种短诗都附有20副左右精美黑白插图，这些插图是译者多年来因爱书而有心在国内外收集的。正文与封面所有插图源自于英美19世纪50、60至80年代，20世纪20、30至40年代著名插图画家或画家之手。丛书封面的装帧设计采用黑白两色，白色为底，黑色为图，经典雅致，耐人寻味。它仿佛告诉人们，图书选题的创意和特色在于译者和策划的心灵相通，对书对美的一种别样追求。

　　也许是考虑到当今人们的生活节奏快，读长诗较费时等因素，选入“英语短诗精粹”系列的诗作都非常短小精悍，绝大多数在18行以内，8行以内的作品，甚至仅仅2行的对句也不少，这样就可以在有限的篇幅内介绍尽可能多的诗人的作品。但更重要的是把英语诗歌中的精小短诗首次向爱好外国诗歌的中国读者做了一次盛大展示。这些译诗都准确地反映了原作格律，读者可通过译诗清晰地“看到”原作的格律形式，“感知”英语诗井井有条的庞大格律体系。　　

　　《英美政治家经典演讲词赏析》丛书由长江文艺出版社于2011年5—6月出版，精选了罗斯福、克林顿、丘吉尔、林肯、约翰·肯尼迪等10位美英著名政治家的经典演讲词，采用中英文同步对照的方式呈现，读者在欣赏地道原文的同时，还能品读文字流畅的佳译。每篇演讲词均附有图片、详细的历史背景介绍和精短的文字点评。并对读者可能不熟悉的单词添加了注释，既方便读者阅读理解，又有助于读者领略英语语言修辞之美。

（责任编辑：吴胤）