近年来，公版图书因著作权保护期届满而进入公共领域，凭借其永恒的经典价值和稳定的读者需求，成为出版市场的热点板块。一本经典名著的价值，不仅在于文字本身，更在于准确的校勘、深刻的注释、精良的编排，这些都是连接经典与读者的桥梁。因此，规范公版图书市场秩序，引导其从“数量增长”转向“质量提升”，成为提升经典图书质量的重要内容。

　　让公版经典回归本真，需要制度、监管与行业的多管齐下。应健全法规标准，设立出版“质量门槛”，建议相关部门牵头研究制定《公版图书出版管理办法》，明确古籍、译著等在底本选用、校勘注释、翻译水平、编校差错率等方面的基本质量要求，同时规定再版经典名著须注明所依据的权威底本或译本来源。

　　还需加强市场监管，将公版书列为“出版物质量专项检查”的重点领域，对检查中发现编校质量不合格、知识性错误严重的图书依法严厉处罚，将多次质检不合格、侵权违规的出版单位列入负面清单，推荐优质版本和诚信出版社为读者提供权威引导。同时规范电商销售行为，清理“三无”（无规范ISBN，无明确出版单位，无专业译者、整理者）公版书。

　　此外需倡导行业自律，鼓励“价值出版”。一方面发挥行业协会引领作用，推动制定公版书出版行业公约，倡导精益求精、注重传承的出版理念，组织评选和推广公版书精品工程、优秀译者与整理者，树立行业标杆。另一方面，激励出版社打造精品，鼓励和支持有实力的出版社在权威版本、深度校注、专业翻译、精美设计、融合出版等方面加大投入，提升公版书的附加值和核心竞争力，以优质内容赢得市场，摆脱低端价格战。

　　公版书承载着人类共同的文化遗产，每一次再版都是对经典的传承与致敬。就像优秀的《红楼梦》校注本经得起学术考验、《堂吉诃德》译本保留其原著精髓，只有让每一版公版书都能成为经得起时间考验的精品，从而让经典之作以精益求精的面貌流传后世，才能为读者提供真正富有营养的精神食粮，让经典在新时代散发持久的文化魅力。

　　（作者系全国政协委员、民进上海市委会副主委、上海朵云轩集团有限公司总经理）