补齐景区官网外文服务短板 赋能陕西文化强省建设
2026年是陕西实施文化强省建设、打造万亿级文旅产业集群的关键一年。在入境旅游复苏背景下,景区外文官网已成为重要国际传播窗口,但陕西14家5A级景区外文官网建设薄弱,在译写质量、多语种服务、平台运维等方面存在短板:
一是国际化服务质量不高,影响官方信息有效传递。部分5A级景区外文官网缺乏专业审校,导致UI设计和服务用语不符合目标语规范,出现语义失真问题,削弱了官方信息权威性,不利于陕西文旅品牌国际形象塑造。
二是国际化服务供给不足,削弱官方平台传播效能。部分5A级景区外文官网存在“重建设、轻运维”现象,甚至无法访问,对日韩等重点客源市场多语种服务供给不足,境外游客被迫依赖第三方平台,削弱了官方话语权。
三是数字服务监管缺位,官网建设缺乏长效保障。现行5A级景区评价体系对数字公共服务建设缺乏刚性约束,仅原则性要求“设外文版”,缺乏译写规范、多语种覆盖、持续运维等具体评价指标,数字公共服务质量尚未纳入常态化监管。
为此建议:
一、建立协同译审机制,全面提升国际化服务质量。针对外文官网译写不规范、服务功能失效等问题,依托省内高校外语学科优势,建立“政府统筹、高校参与、景区落实”的外文官网常态化译审机制,组建涵盖英语、日语、韩语等重点语种的专家团队,对全省5A级旅游景区外文官网开展专项排查和集中整改,重点纠正功能性栏目、导航标识、公共服务用语等译写错误,全面清除机翻痕迹和页面乱码。建立新增内容上线前专家终审、重点页面定期复核、重大活动专项审校等制度,推动外文官网由“翻译正确”向“表达规范、服务有效、体验友好”转变,切实提升国际游客获取官方信息的便利性和可信度。
二、实施多语种服务提升工程,增强官方平台国际传播力。针对官方平台传播效能不均、重点客源市场服务供给不足问题,采取“英语保底、小语种突围”的策略,一方面确保英文版块的高质量运维与常态化更新;另一方面紧扣陕西入境客流结构,重点加强日韩等周边市场的多语种服务能力建设。此外,要优先完善门票预约、交通换乘、开放时间、游览须知、投诉咨询等高频服务信息。
三、完善数字服务评价机制,健全外文官网长效监管体系。针对数字公共服务监管缺位、官网建设缺乏制度保障等问题,充分发挥省级旅游景区复核和动态管理职能,将外文官网建设纳入5A级景区年度复核和日常监管体系,建立“可访问、译写规范、内容完整、更新及时、服务可用”的数字公共服务评价指标。完善动态监测、限期整改、复核验收等闭环管理机制,对官网无法访问、长期未更新、核心功能机器翻译堆砌等问题实行清单管理和动态整改,推动外文官网由“重建设、轻运维”向“重服务、强治理”转变,为陕西旅游国际化服务能力建设提供制度保障。