在我一生工作的四次角色转换中，我在出版社的工作时间最长，达20多年，是我生命历程中最为辛勤努力、精力最旺盛、收获最多的人生阶段。20多年的编辑出版工作，让我学到很多，感悟很深，认识结交了一批真正的学者朋友和典范人物，他们对自己所从事的工作或专业淡定执着的追求，对人生精神理想的诠释，让我在编辑工作中不断收益，不断得到鞭策与激励，成为我在编辑出版工作中前行的支点和不竭动力。

　　在这些典范人物身上都有一个共性：他们想做的、要做的，未见得在口头上表达得很华丽、很炫目，但他们干一行爱一行，踏实勤勉，一年、两年、三年，持之以恒，乃至一辈子。与《歌曲翻译探索与实践》书作者薛范先生的交往，就让我学习到这样一种做人做事的精神，领悟到人生境界的美丽。

　　薛范先生是我国著名音乐学家和歌曲翻译家。提他的名字，可能知道的人并不多，但提起《莫斯科郊外的晚上》这首歌曲，可谓家喻户晓。薛范先生就是这首歌词的译者，1957年他将这首歌译配到中国，影响了整整一代人。一生中，薛范先生译配了几十个国家的2000多首歌曲，其中俄苏歌曲900多首。鉴于他对俄中友谊和文化交流作出的卓越贡献，1997年11月，俄联邦总统叶利钦亲自将“友谊勋章”佩在他胸前。1999年，中俄建交50周年之际，中俄双方又分别授予他“中俄（俄中）友谊纪念奖章”和荣誉证书。1999年，我因要出版薛范先生的《歌曲翻译探索与实践》这本书，趁去上海出席“99上海翻译研讨会”，专程去拜访了先生。

　　薛范先生因小时患小儿麻痹症，下半身瘫痪，整天坐在手摇轮椅上，一切活动全靠他自己手摇轮椅进行。当时他孤身一人住在简陋的一套公寓楼里，一张书桌，一台电脑，四周全是书架，架子上立着一排排中外文图书，他可以摇着轮椅，随处翻阅。我向他谈了组稿的设想和要求，他很高兴，说：“我知道湖北教育出版社出版了《中国翻译词典》，还买了一本，你们还出版了《中华翻译研究丛书》”，并欣然允诺写作《歌曲翻译探索与实践》。那天我们交谈了很多很久，他还特意说到“歌曲翻译是一项迷人的工作”，歌曲要怎样翻译，注意什么问题，与其他翻译有什么不同等等。他送了我好几本由他翻译的外国歌曲集，还执意要请我吃顿上海饭。这一切都给我留下了极为深刻的记忆。

　　现在离我与薛先生的见面过去了16年，我对先生仍然心存感动和敬佩。他以孱弱的病残之躯，坚持歌曲翻译50多年，其中有多少困苦和艰辛，需要多大的毅力是常人难以想象的。薛范先生的典范人生告诉我，作为健全人，更要在人生前行的路途中努力不懈地做好自己的工作。

　　作嫁平凡，付出最多。以自己的智慧，自己的辛苦劳作，成就他人，少顾自我，是做编辑需要的心态和境界。做编辑很苦很累，苦在要有默默无闻，耐得住寂寞，乐于奉献的精神。我策划、编辑出版《中国翻译词典》一书花了7年，策划、编辑出版《汉籍外译史》花了5年，策划、编辑出版《20世纪中国外国文学翻译史》花了6年，策划、编辑出版《中国翻译通史》花了8年……其实，自2003年我担任湖北教育出版社副社长后，我的主职工作已从做编辑转为编辑出版工作管理，加之大量的社会活动，专心做编辑工作的时间大大减少，但我仍然坚持选题策划、编辑出版图书的工作。

　　有时会想，这些年自己在工作上付出的这些苦、这些累，是否值得？20世纪90年代，正是中国出版事业发展的鼎盛时期，出版社常组织作者、编辑外出，参与各种会议与活动，我几乎没参与过，一心扑在书稿的审读和编辑加工上。245万字的《中国翻译词典》书稿全是手写稿，并由多人撰写，有些作者字迹潦草，很难辨认，光是书名、地名、人名的核实就需反复多次，真是苦不堪言，曾几次打过退堂鼓，不做了。由于编辑工作量巨大，我的办公桌上常常是一摞一摞码得高高的书稿，常常是访客来找我，只见声音，见不到人的脑袋。但最终20余年，凭着人生成长前行的信念与内心支点，我一路走过，那沉甸甸的、渗透着我的青春、汗水的几百种图书，记录着我的成长，让我回望人生时，觉得踏实富足。

　　（作者为全国政协委员、民进湖北省委专职副主委）